Advertisement

CHANGELOG

What's New in version 3.5.9:

NEW:

  • Bookmarks - thx OmrSi/marb99
  • Auto save option
  • Spell check - keep 'Use always' replace list option
  • Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin
  • Add shortcut: Modify selection
  • Add format 'OGM chapters' - thx Franc
  • Add format 'sptx' (read) - thx Peter
  • Add Norwegian name list - thx SvenErik

IMPROVED:

  • Update Hungarian translation - thx Zityi
  • Update Korean translation - thx domddol
  • Update Portuguese translation - thx moob
  • Update French translation - thx JM GBT
  • Update Polish translation - thx admas
  • Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio
  • Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis
  • Auto break adheres to 'Max number of lines' setting
  • Translate selected lines for MS translator + plugins
  • Make 'select current sub while playing' smoother in waveform
  • Support .rtf files in 'Import plain text' - thx Tilen
  • Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka
  • Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu
  • Add context menu to OCR spell check
  • Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509
  • 'Toggle music tags' uses 'music symbol' from tool settings
  • Improve language auto-detect - thx Xy
  • Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn
  • Update names list - thx ivandrofly
  • Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage

FIXED:

  • Fix missing/bad html tags after 'Auto br' - thx iromafia111
  • Fix crash in OCR window when closing - thx spetragl
  • Fix OCR in batch convert - thx danstraughn
  • Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry
  • Fix reading ttml 2016-10 draft with 'dur' tags - thx bbpqman
  • Fix underline with 'Reverse start/end' - thx OmrSi
  • Fix possible crash in load of settings - thx eugenesvk
  • Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
  • Fix minor tag issue in vtt - thx Arjan
  • Fix minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi
  • Fix a few minor issues in 'Fix common errors' - thx darnn
  • Fix bug in 'Multiple replace' with delete empty lines - thx OmrSi
  • Fix bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog
  • Fix crash in 'Remove text for HI' - thx Rouzax
  • Fix wrong label in 'frame mode' (ms -> frames) - thx Dominik
  • Fix some missing translations - thx Jamakmake

What's New in version 3.5.8:

NEW:

  • Add new subtitle formats
  • Add some image pre-processing for OCR
  • Add 'DVD Studio Pro' file properties - thx Daniel
  • Add ebu stl boxing - thx Milenko
  • Add 'Fix RTL' to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
  • Add new shortcuts (mostly related to alignment)

IMPROVED:

  • Update Bulgarian translation - thx KalinM
  • Update Finnish translation - thx Teijo S
  • Update Korean translation - thx domddol
  • Update Catalan translation - thx Juansa
  • Update Hungarian translation - thx Zityi
  • Update Chinese translation - thx tinyboxvk
  • Update Portuguese translation - thx moob
  • Update Brazil translation - thx Igor
  • Updated Russian translation - thx Elheym
  • Improve plain text import - thx uckthis/darnn/Leon
  • Make custom 'Choose font' dialog - thx OmrSi
  • Update Bing translator from V2 to V3 API
  • Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
  • Try using word lists for uppercase 'i' inside words - thx TeDDy
  • Improve unknown json importer - thx Thamy
  • Improve paste in list view - thx OmrSi/darnn
  • Add 'Fix RTL' to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
  • Add support Google Cloud API key
  • Allow translate selected lines in translate mode
  • Don't count 'new line' for total chars in Statistics - thx Andy
  • Update Netflix allowed glyphs - thx Justin

FIXED:

  • Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download)
  • Fix Bing translator sign-up url - thx sopor
  • Fix common OCR errors 'L' vs 'I' issue - thx Araynilmar/Zoltán
  • Fix for loading video file after openening .mks file
  • Fix crash in 'Point sync' - thx Kari
  • Fix crash in export of compare result - thx billysamk
  • Fix line length issue in Netflix QC with italics - thx billysamk
  • Fix missing titles from PGS inside MKV - thx ManChicken1911
  • Fix opening empty 890 file - thx Janica
  • Fix auto-select text in undocked mode - thx Ingo
  • Fix Toggle dialog dashes with ASS tags - thx OmrSi
  • Fix 'Set end, next start + go to next' w org sub - thx OmrSi
  • Fix crash in Remove text for HI' - thx indeed-a-genius
  • Fix 'total seconds' in 'Export custom format' - thx David
  • Fix mpv crash/hang after open 4+ videos
  • Add custom fade up/down for DCinema smpte - thx felagund
  • Fix reading last line with zero duration - thx darnn
  • Fix for column paste - thx OmrSi
  • Fix adding music symbols with tags - thx
  • Fix syntax coloring in 'Fix common errors' - thx OmrSi
  • Fix somtimes not updating total line length - thx OmrSi
  • Fix text/image overlap in manual image to text OCR - thx amichaeltm
  • Do not ignore words of combined letters/numbers - thx Boulder08
  • Trying to fix mpv missing text refresh - thx darnn
  • Fix crash in 'add better multi match' - thx Boulder08
  • Remove empty pics when importing mkv/vobsub - thx Roy
  • Don't lose coloring after delete line in OCR - thx BxMxK
  • Fix adjust via end position w original subtitle - thx OmrSi
  • Fix toggle dialog dashes with font tags
  • Fix freeze in spell check change all - thx Edwin
  • Fix extra space when using 'Toggle play/pause' - thx Luiz
  • Fix 'Go to next error' for last line - thx Leon/OmrSi
  • Fix crash in 'Typewriter effect' - thx tharindu
  • Avoid leaving files in temp folder - thx borifax

What's New in version 3.5.7:

NEW:

  • Add new subtitle formats
  • Font can be different for subtitle list view / text box
  • Add Indonesian translation - thx Nicedward
  • Add support for mp4 dash ttml - thx Octirius
  • Add shortcut for toggle music symbols - thx robtor
  • Add shortcuts 'Batch convert' + 'waveform split'
  • Add shortcuts for bilingual line merge/split
  • Add 'Shift+F3' shortcut for backward search - thx OmrSi/Leon
  • Add new setting: volume boost
  • Add new setting: 'save as...' take file name from
  • Add download of ffmpeg

IMPROVED:

  • Update Brazilian translation - thx Igor
  • Update Czech translation - thx Trottel
  • Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
  • Update Turkish translation - thx Falcon006
  • Update Finnish translation - thx Teijo S
  • Update Bulgarian translation - thx KalinM
  • Update Chinese translation - thx Leon
  • Update Romanian translation - thx Mircea
  • Update Basque translation - thx Xabier
  • Update Portuguese translation - thx moob
  • Update Russian translation - thx Elheym
  • Update Tesseract OCR from 3.02 to 4.0 (beta 3)
  • Minor improvements for Video -> Generate/import scene changes
  • Remember OCR spell check dictionary for tesseract - thx raymondjpg
  • Add some style support to 'Modify selection'
  • Ctrl+a/ctrl+d/ctrl+shift+i works in more lists - thx tormento
  • Add shortcut for open translator mode - thx OmrSi
  • Add shortcut 'Go to previous sub (from video pos)' - thx OmrSi
  • Hide cursor in video fullscreen mode/mpv - thx OmrSi
  • Respect line break for waveform preview text - thx Leon
  • Add check for frame rate in Netflix quality checker - thx Justin
  • Add '>' and '<' duration in 'Modify selection'
  • Improve EBU STL properties regarding 'language code'
  • Add 'Export' for compare tool - thx Kait
  • Add 'Search' in Options -> Settings -> Shortcuts - thx Leon/OmrSi
  • Add 'Search' in 'Open subtitle w manual chosen encoding'
  • Some improvements of waveform file name - thx OmrSi/Jamakmake
  • Allow up to 2 mb ebu stl sub files - thx Yusuf
  • Add 'Import as plain text' button for unknown subtitle types
  • Improve ansi code page detection a bit - thx Xy
  • Batch convert can now handle mkv pgs/vobsub

FIXED:

  • Fix 'Add to names list' in OCR spell check - thx daed-alus/Sergiy
  • Fix 'Generate scene changes' decimal point issue - thx Max
  • Fix issue with 'max time' after 'split line' - thx Jüri
  • Fix 'Remove text for HI' issue - thx btsix
  • Fix casing issue regarding 'President' - thx Kolle
  • Fix hashtag issue in 'Fix common errors'
  • Improve Swedish/Finnish language auto-detect - thx Kolle
  • Fix crash in change play rate - thx darnn
  • Fix some issues found by PVS-Studio - thx SvyatoslavRazmyslov
  • Fix 'Replace all' with single letter - thx amerzone
  • Fix issue with Greek / 'Fix missing spaces' - thx amerzone
  • Normalize 'new-line' from mkv files - thx mkver
  • Do not allow navigating before zero in video - thx darnn
  • Fix issue with nested tags in 'Remove text for HI' - thx darnn
  • Fix image render issue regarding italic/font - thx Cemal
  • Fix bottom margin in batch image export - thx Cemal
  • Fix possible crash in list view - thx lambdacore12
  • Fix for 'Remove text for HI' - thx Lynton
  • Fix list view focus after video fullscreen - thx OmrSi
  • Fix File -> Open (Keep Video)... - thx Kolle
  • Fix error when using Regex replace - thx OmrSi/mkver
  • Fix list view line focus issue - thx OmrSi
  • Fix text box size in RTL mode after closing original - thx OmrSi
  • Fix issue with last line in some .smi files - thx Rex
  • Fix 'Move start/end 100 ms back/forward' - thx OmrSi
  • Fix for 'Fix (remove dash) lines beginning w dash' - thx OmrSi
  • Fix changed status for non utf-8 files - thx OmrSi/mkver
  • Fix crash with file containing the word 'speakers' - txh darnn
  • Batch convert: Remember 'remove interjections' - thx MosDos96
  • Fix ass/ssa bug in 'Remove text for HI' - thx MosDos96
  • Fix bug in 'Move 100 ms forw/back' + translation - thx OmrSi
  • Fix crash in statistics - thx khashayarxy
  • Fix crash with Gap Column - thx Leon
  • Fix issue with 'Fix missing spaces' and '?' - thx Boulder08
  • Fix crash in 'Remove text for HI' - thx tormento
  • Fix reset video position after new file - thx OmrSi
  • Fix shortcut 'Column, Delete text' - thx OmrSi
  • Fix character count in EBU STL propertie - thx FVonFaschion
  • Fix style when add subtitle with F9 in create mode - thx OmrSi
  • Fix typewriter effect with tags - thx OmrSi
  • Copy source to clipboard now adds video offset - thx Ingo
  • Fix duplicate postfix in 'translate selected' - thx Jamakmake
  • Fix for last line in 'Replace all' - thx ryvec
  • Fix for setting index for recent file - thx OmrSi
  • Fix current line issue for 'Set end, offset rest' - thx OmrSi
  • Fixed decimal point issue with ASS - thx Thierry
  • Fixed info msg after 'Multiple replace' - thx OmrSi

What's New in version 3.5.6:

NEW:

  • Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
  • Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon
  • Shortcut for 'Unbreak without space' (for CJK) - thx Leon
  • Split by cursor/video pos - thx Leon
  • Add support for FCP xml 1.7

IMPROVED:

  • Update Bulgarian translation - thx KalinM
  • Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
  • Update Korean translation - thx domddol
  • Update Turkish translation - thx Falcon006
  • Update Portuguese translation - thx moob
  • Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon
  • Allow larger 'margin' in SSA/ASSA styles - thx von Suppé
  • Export to images alignment option 'Center, left justify' - thx Shota
  • Add 'only if on separate line' option for 'Remove interjections' - thx darnn
  • Start with uppercase letter after title in 'Change casing' - thx 791
  • Support more formats in 'Import time codes from subtitles' - thx Ninelpienel
  • Add option to ignore formatting in compare - thx mkver
  • Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
  • Import/Export Multiple replace groups
  • Add more steps to 'Play rate' + shortcuts - thx darnn/Leon

FIXED:

  • Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
  • Fix Ctrl+p of time code in 'Time code control' (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed
  • Fix for format 'TTML draft 2006-10' - thx thehulk
  • Fix issue regarding 'Binary image compare OCR ext. matches' - thx SimplyTheBOSS
  • Fix issue regarding 'Bridge gaps'/selected line - thx btsix
  • Fix new-line char in 'Replace -> Replace with' text box - thx Leon
  • Fix missing char 'î' for EBU STL - thx Milenko
  • Fix missing color tag for EBU STL - thx Tom
  • Fix for null terminated text from mkv - thx taxen/mkver
  • Fix focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake
  • Fix possible crash in 'Save original as...' - thx darnn
  • Fix BDSup issue where DTS was after PTS - thx Anders
  • Fix for time codes in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
  • Fix for alignment/italic in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
  • Fix wrong 'Time code status' in EBU properties - thx doc
  • Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver
  • Fix for reading FCP xml - thx Antti
  • Fix reading 'YouTube transcript' with trailing space - thx Sherman
  • Fix issue where '< min duration' was not error highlighted - thx Ingo
  • Fix for shortcut 'Set end, offset the rest and go to next' - thx Leon
  • Set better default style in Sami - thx Jamakmake

What's New in version 3.5.5:

NEW:

  • Add new subtitle format
  • Add new subtitle format
  • Add new subtitle format
  • Add new subtitle format
  • Add support for fcpxml 1.6
  • Add sync options when re-exporting image formats
  • Add new shortcuts
  • Add shortcut 'Go to prev scene change' shortcut
  • Add more image based formats to batch/cmd-line convert
  • Add advanced fcpxml 1.5 export
  • New plain text import format 'Final Draft Template'

IMPROVED:

  • Update Bulgarian translation
  • Update Hungarian translation
  • Update French translatin
  • Update Portuguese translation
  • Update Polish translation
  • Update Dutch translation
  • Update Korean translation
  • Update Simplified Chinese translation
  • Update Russian translation
  • Add sort by 'Actor'
  • Add 'Description' to 'multiple replace' rules
  • Add 'Apply' button to 'Multiple replace'
  • Add 'Total duration of all subtitles' to File -> Statistics
  • Add words to English OCR fix replace list
  • Save/restore 'Auto continue delay' from UI
  • Add some extended chars to format SCC
  • Remember settings in 'Adjust durations'
  • Allow smaller steps in 'Adjust durations'
  • SSA/ASSA styles import/export works with multiple styles

FIXED:

  • Fix mpv preview font size (regression from 3.5.4)
  • Fix many binary OCR issues
  • Fix issue with video preview size with libmpv
  • Fix crash in 'Fix common errors'
  • Fix for high hours in HHMMSSFF time code mode
  • Fix for creating Blu-ray sup palette
  • Fix for multiple audio tracks using libvlc
  • Fix Croatian Tesseract dictionary download
  • Fix 'Find/Replace' with whole word for Arabic
  • Check subtitle max file size in append
  • Make 'Go to next error' work with CPS and WPM
  • Fix crash in 'auto-br'
  • Fix slowness in 'Multiple replace'
  • Fix missing letters in 'Binary image compare'
  • Fix bold for batch converting to image based formats
  • Fix some accented characters in SCC
  • Improve Romanian language auto-detect
  • Fix some minor issues with space/translation
  • Allow import plain text even if file is in use
  • Fix undo after 'Import plain text'
  • Fix issues with find/replace in translator mode
  • Fix 'Find whole word' issue
  • Fix issue in 'Find & count' with regex
  • Fix wrong text for 'split long lines'
  • Fix for format 'KanopyHtml' 'stealing' TTML
  • Fix exporting SSA/ASSA styles with space in name
  • Fix crash in TTML 1.0 saving
  • Fix issue in 'Change casing'
  • Fix batch/cmd extract of multi tracks in mkv
  • Fix issue with newline/regex in 'Multiple replace'

What's New in version 3.5.2:

NEW:

  • Added optional list view columns \"chars/sec\" + \"words/min\"
  • New setting for waveform: Set video position when moving start/end
  • Added new json subtitle format
  • Added new binary subtitle format
  • Added shortcut \"Go to previous line and set video position\"

IMPROVED:

  • Updated Russian translation
  • Updated Portuguese translation
  • Updated Polish translation
  • Updated Basque translation
  • Updated Korean translation
  • Updated Hungarian translation
  • Updated Swedish translation
  • Updated Chinese translation
  • Minor improvements for format \"Structured titles\"
  • List view columns arrangable and non-clickable
  • EBU STL: New settings regarding vertical position
  • EBU STL: New color picker dialog
  • \"libmpv\" shows version number
  • Added preview text inside video for \"libmpv\"
  • Added format \"PAC\" to \"Batch convert\"

FIXED:

  • Fixed play current/selection not stopping
  • Fixed fast forward waveform scrolling with mouse wheel
  • Fixed bug in spell check \"change word\" regarding \"¿?\"
  • Fix in \"Fix common errors\" regarding de-selected fixes
  • Fix for MPC-HC 32-bit
  • Fixed issue with importing \"Unknown 53\" format
  • Fixed italic rendering issue in format DCinema SMPTE
  • Fixed bug in image export
  • Word spell check does not change format
  • Better reading of top alignment in dfxp
  • \"Fix common errors\" - only delete/merge line still enables \"OK\" button
  • \"Batch convert\" - don't clear ASS/SSA style after format change
  • Fix for multi-line italic in format TTML 1.0
  • EBU STL writing now works with multiple colors in samee line
  • Fix for \"-\" vs \"–\" (switched) for format PAC
  • Fixed \"libmpv\" re-open video issue
  • Fixed crash in TTML styles dialog with new TTML file
  • Added support for \"offset\" in format \"lrc\"
  • Many minor fixes from ivandrofly

What's New in version 3.5.1:

NEW:

  • Added new subtitle format
  • Added new export format 'EDL/ClipName'

IMPROVED:

  • Updated Hungarian translation
  • Updated Russian translation
  • Updated Romanian translation
  • Updated Finnish translation
  • Updated French Translation
  • Updated Bulgarian Translation
  • Updated Chinese translation
  • Language auto-detect now includes Latvian and Lithuanian
  • Added 'Custom text format' in 'Batch convert'
  • 'EBU stl' now only prompt for settings in 'Save as...'

FIXED:

  • Fixed libre office spell checking urls
  • Fixed possible crash when generating scene changes
  • Fixed issues with moving rules in 'Multiple replace'
  • Fixed list view issues regarding remember selected position
  • EBU stl saves empty file if saving is cancelled
  • Fixed possible crash in textbox with italic
  • Fixed bug in file naming after extracting sub from mkv
  • Fixed bottom margin in image export of SSA/ASS
  • 'Find' always try to find the next occurrence
  • Fixed 'Remove text for HI' issue reagarding colons
  • Fix 'Fix missing spaces' issue regarding Finnish/Swedish colons
  • Fix two issues with 'Fix common errors'
  • OCR fix rules: fix for weird Unicode comma (#x201A)
  • Fixed some issues with 'Save original as...' -
  • Fix for 'DVD Studio Pro' italic handling
  • Fixed saving correct value in 'Delete auto-backup after months'
  • Fixed buggy ELR time code parsing
  • Fixed overlap bug in auto-duration

What's New in version 3.5.0:

NEW:

  • Can now generate scene changes via FFmpeg + other scene changes improvements
  • New shortcuts
  • Added 'Netflix Timed Text'
  • Added format 'MediaTransData'
  • Added new subtitle format
  • Added even more formats
  • Auto detection of Czech and Slovak languages

IMPROVED:

  • Updated Korean translation
  • Updated Portuguese translation
  • Updated Hungarian translation
  • Updated Polish translation
  • Updated Catalan translation
  • Updated French, Dutch and German translations
  • Updated Brazil translation
  • Updated Russian translation
  • Updated Basque translation
  • Updated simplified Chinese translation
  • Custom export now supports {newline}, {tab}, {lf} and {cr}
  • 'Multiple replace' is now organized in groups
  • Text below video now supports bold and underline
  • Updated mpv download link to latest version
  • Export ssa/ass to images now remembers individual line spacing
  • Auto translate suggests file name (.)
  • Option to keep time codes (not add offset) in 'Set video offset...'

FIXED:

  • Yet another fix for 'Apply' / 'OK' in 'Remove text for HI'
  • Fixed crash in export of image based subtitle formats
  • Minor fix for '.smi' reading
  • Fixed bold/italic header tags for SSA/ASS
  • Fixed unwanted reset of header in format 'Timed Text 1.0'
  • Fixed crash in OCR
  • Minor spell check fix
  • Better support for wsrt files
  • Fixed EBU justification so setting from UI is used
  • Fix for 'Remove text for HI'
  • Fixed issue in DCinema interop regarding italics
  • Fixed issue with loosing concatenated tags in ASS
  • Fix regarding apostrophe in 'Binary image compare' for small fonts
  • Keep ASS/SSA style in 'Batch convert' when no style is chosen
  • Fix for converting ASS to SSA
  • Fix for choosing OCR dictionary in combobox
  • Fixed reading of split Blu-ray sup packages from mkv
  • Minor improvement for line split in 'Binary image compare' OCR
  • Fixed Blu-ray composition number when writing .sup files
  • Fixed some minor issues in 'Compare'
  • Fixed Tesseract dictionaries download links
  • Fixed crash in import of .TS files
  • Fixed crash in OCR fix engine
  • Fixed a few issues with format 'SubViewer 2.0'
  • Fixed opening AAC file as video
  • Some updates for 'Cavena 890' character mapping
  • Fixed bug in command line convert regarding negative offset
  • Fixed issue in export with border
  • Fixed Vob NTSC import time code sync
  • Minor fixes for auto-translate
  • Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

What's New in version 3.4.13:

NEW:

  • Breton translation - thx Wanibzh29
  • Added new subtitle formats - thx Oli/Mauricio/Leandro
  • It's now possible to use \"video offset\" via \"Video\" menu
  • Added support for spu/png OCR - thx claunia

IMPROVED:

  • Updated Finnish translation - thx Teijo S.
  • Updated Korean translation - thx domddol
  • Updated Portuguese translation - thx moob
  • Updated Polish translation - thx admas
  • Updated Russion translation - thx Elheym
  • Some updates for format \"sif\"
  • Some updates for format \"Cavena 890\" - thx Elad
  • Ctrl+Backspace in text box works better with html tags - thx xylographe
  • Drag'n'drop to subtitle list now supports ifo/vob/mp4/mks (with subs) - thx Budman
  • Some improvements to cmd line (mostly multiplereplace) - thx xylographe
  • Some minor improvements for OCR via \"Binary image compare\"

FIXED:

  • Fix updating of main list view after \"Remove text for HI\" + \"Apply\" - thx Henry
  • Spell check \"Change\" / \"Change all\" issue regarding brackets/dash - thx jc
  • Fixed issue where current frame rate was lost when loading new sub - thx Elad
  • Remove bad chars when saving TTML 1.0
  • Minor fix for \"Toggle dashes\" inside italic tag - thx Bryan
  • Sometimes Dutch was detected as English
  • Fixed bug regarding double line italic in format \"iTunes Timed Text\" - thx Ajax
  • Set video position after \"Reopen\" - thx vmb
  • Fix for border size in vobsub export via cmd line - thx S_E_New
  • Adjust duration fixed for last subtitle - thx mariner
  • Read more variations of \"S_DVBSUB\" from mkv files - thx dreammday
  • Fixed some \"Remove text for HI\" issues - thx Thunderbolt8
  • Fixed \"Remove text for HI\" issue - thx Andrew
  • Fixed \"Add missing spaces\" issue - thx Andrew
  • Fixed possible crash in spell check - thx Andrew
  • \"Fix short display time\" is improved even if chars/sec still high - thx Frédéric
  • Fixed possible crash when loading subtitle from command line - thx Félix
  • Fixed showing correct language when opening dvd multi lang sub - thx xylographe
  • Fixed validation of shortcuts in settings window - thx marb99/xylographe
  • Fixed bug when converting ttml to ass - thx SwK
  • Fixed broken link to German dictionary - thx be-sc
  • Fixed crash in OCR when changing \"Use color\" - thx kurosu
  • Fixed end-time for (some) TS files - thx kurosu
  • Allow adding one letter words to spell check lists - thx Alexandra
  • Fixed spell check+angled quotes - thx claunia
  • Fixed reading of vertical alignment in (some) pac files - thx Ingo
  • Fixed Matroska command line convert bug - thx KristjanLaane/xylographe
  • Fixed reading UTF-32
  • Support for \"'\" in scc - thx Mayte
  • Fixed support for more characters in Cavena 890 - thx boriseetgerink
  • Fixed rounding bug in EBU time codes - thx Alessandra
  • Fixed crash when using MPC-HC - thx ramon18
  • + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

What's New in version 3.4.12:

NEW:

  • 'mpv' can be now used as video player (has precise seeking)
  • Norwegian translation
  • Added new subtitle formats
  • Added option for Bing translate client id/secret in UI
  • Added support for reading 'S_DVBSUB' from mkv files

IMPROVED:

  • Updated Catalan translation
  • updated Bulgarian translation
  • Updated Basque translation
  • Updated Korean translation
  • Updated Polish translation
  • Updated Portuguese translation
  • Updated Mexican translation
  • Updated German/French/Dutch translations
  • Batch convert: Added VobSub output
  • Point sync: Added 'Go to line' (Ctrl+G)
  • Remove text for HI: Added Apply button
  • Export to FCP+image now allows full frame + bottom border
  • Remember (extra) inline styles for TTML 1.0

FIXED:

  • Several fixes for Find/Count
  • Saving no longer requires exclusive access (regression from 3.4.11)
  • Batch convert: Show FCE settings if 'Skip step one' is checked
  • Spell check 'change' / 'change all' issue regarding dash
  • Fix for 'Spell check' auto-fix name
  • Better handling of spell check 'Add to names list' (if name modified)
  • Fixed crash regarding font in image export
  • Fix for (sometimes) not restoring last focused line at startup
  • Fixed bug in handling of inline font tag in ASS format
  • Added missing undo regarding column delete text
  • Allow reading of small PAC files
  • Fixed bug in 'Fix invalid italic tags'
  • Fixed allowing random order of json tags
  • Format 'Utx' won't load text if line starts with '#'
  • Fixed crash when showing text '...'
  • Fix for TTML 1.0 to keep source time format when using frames
  • Fixed split when subtitle has no time code
  • Fixed issues with extraction of audio with VLC settings repeat/loop
  • Fix for reading of some TTML+Image files
  • Some fixes form TTML Draft 2006-04
  • Some optimizations for format 'Uknown 41'
  • Some fixes for line number in source text box
  • Some fixes 'Karaoke effect'
  • Many minor fixes

What's New in version 3.4.10:

  • New: Audio visualizer waveform filled
  • Fixed: Crash in 'Visual sync'
  • Fixed: 'Fix common errors in selected lines'
  • Fixed: Audio visualizer 'Seek silence'
  • Fixed: Audio visualizer 'Guess time codes'
  • Fixed: Possible startup crash with tiny or bad video file
  • Fixed: Alpha in ASS styles
  • Fixed: Line splitter regarding unicode 8242 char